著作権の関係上書くことが詩を書くことが
できないのですが、わたしなりに訳すとこんなかんじ。
1，もし簡単に傷をなめあうような愛を求めるなら
たやすいものさ。
でも、真実の愛を求めるなら
ごまかしてもおなじだね。
それぐらい厳しく難しい。
※ 誠実ってなんて寂しい言葉なんだろう。
みんなきれいごとばっかり。
誠実っていまさら口にはしにくいよね。
でも、僕には必要なんだ。
君の口から、その言葉を聞きたい。
2，人の心の傷を見て、同情したフリをして
きれい事を言う人ならいつでも見つかる。
でも、僕が欲しいのはお愛想やお世辞じゃない。
僕には君の愛がほしいだけさ。
※（くりかえし）
3，恋人だって
ともだちだって
みつかるさ。
でも、気休めの安らぎには
苦い結末が待っている。
傷をなめあうことは誰でも出来る。
口約束だってそうさ。
そうさ。そうだとも。
4，僕一人で考えていても
あまり心配しないで
そういうときは自分で解決するよ
でも、本当に切ないときは
君を頼るしかないんだ。
心から頼ることができるのは
君ただひとり。
※くりかえし
おもしろい英語表現
wear my heart out on my sleeve
「袖の上にハートをつける」つまり本心を
さらしてという意味。
シェークスピアでも使われていました。
コメント